1
00:00:06,298 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:08,134 --> 00:00:11,971
λειτουργεί δύο ξεχωριστά
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,931
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα -

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,642
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

5
00:00:16,726 --> 00:00:18,060
Η σειρά αφορά αυτούς.

6
00:00:18,144 --> 00:00:19,019
ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,313
Απλώς κουβαλάω ένα μωρό.

8
00:00:21,397 --> 00:00:23,065
Ούτε παντρευόμαστε ούτε τίποτα.

9
00:00:23,149 --> 00:00:25,818
Ακόμα καταλαβαίνω
αν η γυναίκα του ζηλεύει.

10
00:00:25,901 --> 00:00:28,654
Ερχομαι. Δεν θέλω άντρα
Θέλω μόνο τα γονίδιά του.

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,408
Γιατί το ξέρει η σύζυγος;
- Αυτό μου αρέσει σε σένα, Σάντρα.

12
00:00:32,491 --> 00:00:33,617
Είσαι αληθινός ρομαντικός.

13
00:00:34,243 --> 00:00:35,578
Πάλι κράμπες;

14
00:00:37,830 --> 00:00:38,914
Γεια σου.

15
00:00:39,915 --> 00:00:42,251
Είστε καλά;

16
00:00:43,335 --> 00:00:44,170
Είναι αυτός...

17
00:00:44,795 --> 00:00:45,755
Δεν ξέρω.

18
00:00:48,924 --> 00:00:51,260
Παγωμένος.
-Θεέ μου.

19
00:00:53,012 --> 00:00:57,349
Δεν πυροβολήθηκε, μαχαιρώθηκε ή
στραγγαλισμένος. Κανένα σημάδι ξυλοδαρμού.

20
00:00:57,433 --> 00:00:58,684
Ασφυξία;

21
00:00:58,768 --> 00:01:01,353
Χωρίς αιμορραγία.
- Είναι σαφές το όνομα;

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,522
Οι τσέπες ήταν άδειες. Δεν ξέρουμε.

23
00:01:04,148 --> 00:01:06,567
Ωραίο σακάκι και παπούτσια.

24
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Τουλάχιστον όχι ένα παιδί του δρόμου.

25
00:01:08,486 --> 00:01:10,529
Ίσως 10 ή 11 ετών.

26
00:01:10,613 --> 00:01:12,156
Υπάρχουν σημάδια κατάχρησης;

27
00:01:12,239 --> 00:01:14,241
Δεν βρέθηκε.
- Ντετέκτιβ.

28
00:01:15,451 --> 00:01:19,038
Ο Sätkä βρέθηκε κοντά στην κούνια.
-Είναι σχεδόν άκαυστο.

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,831
Το πάρτι μόλις άρχιζε.

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,583
Ποιανού κόμματος;

31
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Θα το πήγαινες στο εργαστήριο;
- Φεύγω αμέσως.

32
00:01:25,252 --> 00:01:27,922
Γιατί ήταν το κοριτσάκι
μόνος στο πάρκο τη νύχτα;

33
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα.

34
00:01:30,341 --> 00:01:31,300
Δεν μεγαλώνει.

35
00:02:22,810 --> 00:02:25,271
Ένας ερευνητής που ήταν εκεί
δεν πίστευε στην ασφυξία.

36
00:02:25,354 --> 00:02:27,273
Αυτή δεν είναι μια συνηθισμένη περίπτωση.

37
00:02:27,815 --> 00:02:30,109
Υποψιάζομαι ότι η θέση εμπόδιζε την αναπνοή.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,946
ξέρεις
πώς τα ρομπότ στραγγαλίζουν τη λεία τους;

39
00:02:34,029 --> 00:02:34,864
Παρόμοια κατάσταση.

40
00:02:35,447 --> 00:02:36,699
Ευχαριστώ για την εικόνα.

41
00:02:37,366 --> 00:02:40,202
Κοιτάξτε τα πλευρά
και στερνική άρθρωση.

42
00:02:41,078 --> 00:02:43,998
Νευρώσεις και πλευρικοί χόνδροι
υπάρχουν βαθουλώματα στις αρθρώσεις.

43
00:02:44,748 --> 00:02:47,626
Το στήθος πιέστηκε,
που δυσκόλευε την αναπνοή.

44
00:02:47,710 --> 00:02:49,920
Έπνιξε από τον εμετό του.

45
00:02:50,004 --> 00:02:51,463
Η ιστορία απλά βελτιώνεται.

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,551
Επιπλέον, στις κοιλότητες της μύτης και του λαιμού
υπήρχε πρήξιμο.

47
00:02:55,634 --> 00:02:58,804
Είναι σχετικό;
- Υποθέτω ότι οφείλεται σε κάποιον τραυματισμό.

48
00:03:00,014 --> 00:03:02,266
Αμφιβάλλω αν προσπάθησαν να τον αναβιώσουν.

49
00:03:02,349 --> 00:03:04,018
Πότε συνέβη;

50
00:03:04,101 --> 00:03:07,646
Μεταξύ εννέα και οκτώ το βράδυ.
Γύρω στις εννιά το αργότερο.

51
00:03:08,772 --> 00:03:12,693
Βρήκα σημάδια ότι
το σώμα μεταφέρθηκε μετά θάνατον.

52
00:03:14,653 --> 00:03:16,739
Έτσι το κορίτσι δεν πέθανε στο πάρκο.

53
00:03:16,822 --> 00:03:19,617
Δεν μπορείς ποτέ να πεις. ίσως πέθανε
αλλά ακόμα μεταμοσχεύτηκε.

54
00:03:19,700 --> 00:03:22,620
Ή ο ένοχος επέστρεψε
να θαυμάσει τα ίχνη του έργου του.

55
00:03:22,703 --> 00:03:24,580
Υπήρχαν ίχνη σεξουαλικής βίας;

56
00:03:24,663 --> 00:03:27,249
Όχι, και κανένα δηλητήριο στο αίμα.

57
00:03:27,333 --> 00:03:29,376
Άρα δεν ανήκε στο κορίτσι.

58
00:03:29,460 --> 00:03:32,546
Το στείλαμε για τεστ DNA
σε περίπτωση που βρεθεί ο ύποπτος.

59
00:03:32,630 --> 00:03:35,466
Βρήκαμε την καταζητούμενη ειδοποίηση της κοπέλας.

60
00:03:35,549 --> 00:03:37,176
Η 11χρονη Paula Weston.

61
00:03:37,259 --> 00:03:39,219
Η μητέρα τον ανέφερε την εξαφάνισή του το πρωί.

62
00:03:39,303 --> 00:03:42,348
Ζει στη Λεωφόρο Κολόμβου.
-Ένα τετράγωνο από το πάρκο.

63
00:03:42,723 --> 00:03:44,767
Μερικές φορές μισώ τη δουλειά μου.

64
00:03:45,851 --> 00:03:48,062
Ειδοποιούμε άλλους;

65
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
Δεν υπάρχει κανένας.

66
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Τι γίνεται με τον πατέρα του κοριτσιού;

67
00:03:53,442 --> 00:03:56,528
Έχει περάσει καιρός από τον πρώην σύζυγό μου.

68
00:03:56,612 --> 00:03:58,072
Ζει κοντά στη Φιλαδέλφεια.

69
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
Εγώ και η Πάουλα ζούσαμε μαζί.

70
00:04:02,451 --> 00:04:04,203
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

71
00:04:05,496 --> 00:04:06,830
Χτές βράδυ.

72
00:04:06,914 --> 00:04:11,669
Έκανε τα μαθήματά του,
έβλεπε τηλεόραση και πήγε για ύπνο.

73
00:04:11,752 --> 00:04:15,172
Το ξυπνητήρι χτυπά στις επτά.
Μετά πήγα στο δωμάτιο.

74
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
Δεν ήταν εκεί.

75
00:04:19,176 --> 00:04:20,010
Τι έκανες;

76
00:04:20,928 --> 00:04:23,722
Κάλεσα την αστυνομία,
μετά ψάχνω κοντά.

77
00:04:23,806 --> 00:04:25,724
Νόμιζα ότι θα τον έβρισκα.

78
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
Έχει κάποιος άλλος κλειδί για το διαμέρισμα;

79
00:04:29,395 --> 00:04:30,646
Δεν υπάρχει.

80
00:04:31,897 --> 00:04:33,691
Με καθαρίστρια ή μπέιμπι σίτερ;

81
00:04:34,316 --> 00:04:36,902
Όχι. Μόνο εμείς οι δύο.

82
00:04:38,862 --> 00:04:43,033
Η Paula έχει σκάσει στο παρελθόν;
- Δεν έφυγε τρέχοντας.

83
00:04:45,285 --> 00:04:48,789
Ήταν η κόρη σας ευερέθιστη πρόσφατα;

84
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

85
00:04:51,000 --> 00:04:57,589
Χθες ήθελε να περάσει τη νύχτα με τον φίλο του,
αλλά το αρνήθηκα.

86
00:04:59,717 --> 00:05:02,636
Κυρία Γουέστον, πού μένει αυτή η φίλη;

87
00:05:03,971 --> 00:05:07,433
κοντά στην 5η Λεωφ.
-Από την άλλη πλευρά του πάρκου.

88
00:05:08,100 --> 00:05:13,814
Τους πήρα τηλέφωνο το πρωί.
Ο πατέρας της Αλίκης δεν την είδε.

89
00:05:18,944 --> 00:05:20,988
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ DANIELSON
ΔΕΥΤΕΡΑ 8 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

90
00:05:21,071 --> 00:05:22,740
Η κόρη μου ήταν σπίτι όλο το βράδυ.

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,324
Πρέπει να απαντήσει ο ίδιος.

92
00:05:24,408 --> 00:05:26,285
Δεν επιτρέπεται να βγαίνει τα βράδια της εβδομάδας.

93
00:05:26,368 --> 00:05:28,579
Αφήστε τον να μιλήσει.

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
Χρησιμοποίησα τον υπολογιστή στο σπίτι.

95
00:05:32,708 --> 00:05:34,793
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την Πόλα;

96
00:05:34,877 --> 00:05:38,839
Φεύγουν μαζί το σχολείο,
τότε η Πάουλα μπαίνει στο λεωφορείο.

97
00:05:39,256 --> 00:05:42,426
Η Paula συνάντησε άλλους σχολικούς φίλους;

98
00:05:43,677 --> 00:05:45,721
Τα παιδιά του Hamlin είναι βαρετά.

99
00:05:46,430 --> 00:05:49,725
Είπε ότι θα έβγαινε χθες;

100
00:05:50,768 --> 00:05:51,643
Όχι.

101
00:05:52,227 --> 00:05:54,897
Το άκουσα στην 81η οδό
είναι μια ωραία παιδική χαρά.

102
00:05:54,980 --> 00:05:55,981
Πήγες εκεί;

103
00:05:59,109 --> 00:06:01,487
Δεν μπορώ να πάω χωρίς έναν ενήλικα.

104
00:06:02,196 --> 00:06:05,657
Κύριε Danielson,
δεν ερευνούμε κανένα εισιτήριο στάθμευσης.

105
00:06:05,741 --> 00:06:07,701
Αν η κόρη σας ξέρει κάτι...

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
Πες τους την αλήθεια, Αλίκη.

107
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
Υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα θυμώσει.

108
00:06:21,381 --> 00:06:25,302
Μερικές φορές στο δρόμο για το σπίτι μέναμε για να παίξουμε.

109
00:06:25,761 --> 00:06:26,637
Τι έκανες;

110
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Συνήθως λικνιζόμασταν.

111
00:06:29,515 --> 00:06:32,434
Η Paula άρεσε
κούνησε ψηλά και κλείσε τα μάτια.

112
00:06:32,518 --> 00:06:33,894
Μετά πήδηξε.

113
00:06:35,312 --> 00:06:38,440
Πήγε ποτέ η Paula μόνη της εκεί;
Ίσως τη νύχτα;

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,401
Όχι. Αυτό θα ήταν επικίνδυνο.

115
00:06:45,656 --> 00:06:49,451
Υποψιαζόμασταν ότι αυτός
έφυγε από το σπίτι, ήρθε εδώ -

116
00:06:49,535 --> 00:06:51,328
και έπεσε σε άτακτους.

117
00:06:51,411 --> 00:06:54,498
Πήγα εδώ δύο φορές.
Το πάρκο ήταν άδειο. Η νύχτα ήταν ήσυχη.

118
00:06:54,581 --> 00:06:56,583
Πού τα πήρες εκατόν μισό;

119
00:06:57,167 --> 00:06:58,085
Θα άντεχα το κρύο;

120
00:07:02,297 --> 00:07:05,551
Περιμένετε. Τι είναι αυτό
λάθος παρκαρισμένο αυτοκίνητο ήταν;

121
00:07:05,634 --> 00:07:08,554
Οδός 81, δίπλα στο πάρκο. Σχολικό λεωφορείο.

122
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Υπάρχει νυχτερινό σχολείο εδώ;

123
00:07:11,348 --> 00:07:14,143
Ο οδηγός είπε ότι το έφερε
παιδιά στο Πλανητάριο.

124
00:07:14,226 --> 00:07:16,854
Τους περίμενε πίσω.
- Ήταν νευρικός;

125
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
Μόνο όταν έδωσα το εισιτήριο.

126
00:07:19,022 --> 00:07:20,816
Γιατί δεν ζήτησες να μετακινήσεις το αυτοκίνητο;

127
00:07:20,899 --> 00:07:24,695
Δεν ήταν εκεί όταν ξεκίνησα
να γράψω. Είπε ότι πήγε στο μπάνιο.

128
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
είχα χρόνο
αρχίστε να γράφετε έτσι…

129
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
Ήταν πολύ αργά.

130
00:07:27,990 --> 00:07:29,491
Χρειαζόμαστε έναν αριθμό τηλεφώνου.

131
00:07:29,575 --> 00:07:30,492
Είναι εδώ.

132
00:07:31,160 --> 00:07:33,871
Είχες προγραμματίσει χθες;
Λεωφορείο Roselawn Academy;

133
00:07:33,954 --> 00:07:35,914
Άφησες τα παιδιά στο Πλανητάριο.

134
00:07:35,998 --> 00:07:38,500
Ναι, οκτώ και μισή.
Υπήρχε μια παράσταση φωτός.

135
00:07:38,584 --> 00:07:40,836
Θα υπήρχε χώρος στάθμευσης δίπλα στο μουσείο.

136
00:07:40,919 --> 00:07:42,921
Γιατί δεν οδηγήσατε εκεί;

137
00:07:43,005 --> 00:07:44,047
Ήταν γεμάτο.

138
00:07:44,131 --> 00:07:47,050
Θυμάσαι που το έχεις δει;
αυτό το κορίτσι στο πάρκο;

139
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
Δεν το κάνω. Έχει σκάσει;
-Νεκρός.

140
00:07:53,223 --> 00:07:54,600
Κορίτσι παρκά.

141
00:07:55,267 --> 00:07:58,353
Τι κάνατε εκείνη την ώρα;
πότε περιμένατε τα παιδιά πίσω;

142
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
Μιλούσα με τον διοργανωτή του αγώνα στο ραδιόφωνο.

143
00:08:00,689 --> 00:08:01,607
Μπορεί ο άντρας να καταθέσει;

144
00:08:01,690 --> 00:08:02,858
Γυναίκα.

145
00:08:04,484 --> 00:08:07,070
Δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο της κοπέλας.

146
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
Δεν ισχυριστήκαμε ότι θα γίνετε μέλος.

147
00:08:08,739 --> 00:08:10,407
Θα το πω όμως.

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,326
Εξετάσαμε το ημερολόγιο οδήγησης από χθες.

149
00:08:12,409 --> 00:08:14,494
Γύρισες από το μουσείο με μισή ώρα καθυστέρηση.

150
00:08:14,578 --> 00:08:15,704
Αυτό είναι αλήθεια.

151
00:08:15,787 --> 00:08:17,080
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

152
00:08:18,457 --> 00:08:20,500
Δεν θέλω προβλήματα στο σχολείο.

153
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
Μη φοβάσαι. Μπορούν να παραπονεθούν σε εμάς.

154
00:08:23,503 --> 00:08:26,423
Ο οδηγός φαίνεται να έχει χάσει μερικά αγόρια.

155
00:08:26,506 --> 00:08:28,425
Έπρεπε να τους περιμένω.

156
00:08:32,221 --> 00:08:34,264
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ROSELAWN
ΤΡΙΤΗ 9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

157
00:08:34,348 --> 00:08:37,768
Ήταν το τέταρτο ταξίδι της ακαδημαϊκής χρονιάς.
Οι γονείς επενδύουν σε αυτά.

158
00:08:37,851 --> 00:08:41,438
Ψάχνουμε για παιδιά,
που μπορεί να έφυγε από την παράσταση.

159
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
Πρέπει να είναι δύσκολο να φροντίζεις παιδιά,
όταν σβήνουν τα φώτα.

160
00:08:43,899 --> 00:08:46,568
Δεν εμπλέκονται στη δολοφονία του κοριτσιού,
αν αμφιβάλλεις.

161
00:08:46,652 --> 00:08:49,404
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος.
-Αυτά τα παιδιά είναι ευγενικά.

162
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Το ίδιο και ο Leopold και ο Loebkin.

163
00:08:52,324 --> 00:08:53,992
Χρειαζόμαστε ονόματα, κύριε Lurie.

164
00:08:54,618 --> 00:08:57,037
Είμαι νέος εδώ.

165
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
Δεν είμαι τακτικός.

166
00:08:58,789 --> 00:09:01,041
Ήμουν υπεύθυνος για τα παιδιά εκείνο το βράδυ.

167
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
Μπορεί να χάσω τη δουλειά μου.

168
00:09:02,584 --> 00:09:06,296
Μετά χάνεις τη δουλειά σου.
Μια μητέρα έχασε το μονάκριβο παιδί της.

169
00:09:10,592 --> 00:09:13,136
Ήμασταν σε ένα ελαφρύ σόου.
Δεν πήγαμε στο πάρκο.

170
00:09:13,220 --> 00:09:17,266
Αυτή η εξήγηση δεν ισχύει πλέον, Keith.
- Ο μάρτυρας είπε ότι ήσουν εκεί.

171
00:09:21,478 --> 00:09:24,106
Αυτή είναι η Paula Weston. 11 χρονών.

172
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Τον είδες;

173
00:09:25,565 --> 00:09:27,359
Είναι απαραίτητο αυτό;

174
00:09:27,442 --> 00:09:29,528
Ρωτήστε το γιο σας για αυτό.

175
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Τι γίνεται με εσάς;

176
00:09:40,163 --> 00:09:44,042
Ο Ντέρεκ, ο ντετέκτιβ έκανε την ερώτηση.

177
00:09:46,336 --> 00:09:49,548
Απλώς κάναμε παρέα.
Δεν κάναμε τίποτα παράνομο.

178
00:09:49,631 --> 00:09:51,800
Τότε μπορείς να πεις χωρίς ανησυχία.

179
00:09:54,720 --> 00:09:55,595
Ντέρεκ;

180
00:09:58,557 --> 00:10:02,686
Αφήσαμε το φως της παράστασης
και επισκεφτήκαμε ένα κοντινό περίπτερο.

181
00:10:02,769 --> 00:10:03,854
Αγοράσατε κάτι;

182
00:10:05,272 --> 00:10:08,358
Ποτά και σπίρτα.

183
00:10:08,442 --> 00:10:10,652
Υποθέτω ότι τα ματς ήταν για αστείο.

184
00:10:11,236 --> 00:10:12,362
Τι συμβαίνει;

185
00:10:12,446 --> 00:10:15,115
Ξέχασες ένα στο έδαφος. Δίπλα στο κορίτσι.

186
00:10:15,198 --> 00:10:16,450
Το θυμάσαι αυτό;

187
00:10:21,288 --> 00:10:23,915
Εάν το DNA βρέθηκε στα κόπρανα -

188
00:10:23,999 --> 00:10:26,209
ταιριάζει με αυτό σε αυτό το στυλό...

189
00:10:36,678 --> 00:10:37,804
Δεν τον σκοτώσαμε.

190
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Είδες το κορίτσι.

191
00:10:40,307 --> 00:10:42,642
Ήταν ήδη νεκρός.

192
00:10:42,726 --> 00:10:44,061
Θεέ μου.

193
00:10:44,144 --> 00:10:46,646
Γιατί δεν ζητήσατε βοήθεια;

194
00:10:46,730 --> 00:10:48,774
Και είπε ότι ήμασταν στο σύννεφο;

195
00:10:49,316 --> 00:10:50,609
Τι έκανες λοιπόν;

196
00:10:52,027 --> 00:10:55,530
Ήταν ξαπλωμένος ανάσκελα με τα χέρια στο στήθος.

197
00:10:55,614 --> 00:10:57,491
Όχι όταν τον βρήκαμε.

198
00:10:57,991 --> 00:11:00,535
Προσπάθησα να τον σηκώσω
τραβώντας το χέρι.

199
00:11:00,619 --> 00:11:02,454
Νομίζαμε ότι κοιμόταν.

200
00:11:03,330 --> 00:11:06,666
Το πρόσωπο έμοιαζε με καουτσούκ,
σαν στολή.

201
00:11:08,043 --> 00:11:10,796
Νόμιζα ότι τα σώματα ήταν άκαμπτα.

202
00:11:17,969 --> 00:11:20,305
Ο πωλητής επιβεβαίωσε
ότι τα αγόρια δολοφονήθηκαν -

203
00:11:20,389 --> 00:11:22,182
και αγόρασε ποτά.
-Τι ώρα;

204
00:11:22,265 --> 00:11:25,268
Η κάμερα δείχνει
ότι ήρθαν στις 9:26 μ.μ.

205
00:11:25,352 --> 00:11:28,855
Η παράσταση του πλανητάριου ξεκίνησε στις 9:15 μ.μ.

206
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Περίμεναν να σβήσουν τα φώτα,
μετά βγείτε κρυφά.

207
00:11:31,733 --> 00:11:35,070
Ξεφύλλισαν για λίγο τα περιοδικά για ενήλικες,

208
00:11:35,153 --> 00:11:38,240
πλήρωσε τα ποτά και έφυγε στις 21:51.

209
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Όταν φτάνουν στο πάρκο,
Η Paula Weston ήταν ήδη νεκρή.

210
00:11:42,994 --> 00:11:45,539
Προσπάθησαν να πάρουν
πίσω στο Πλανητάριο,

211
00:11:45,622 --> 00:11:48,333
αλλά η πόρτα ήταν κλειδωμένη,
οπότε περίμεναν έξω.

212
00:11:48,417 --> 00:11:49,501
Τι άλλο επέζησε;

213
00:11:49,584 --> 00:11:51,628
Τίποτε απολύτως. Χάσαμε χρόνο.

214
00:11:51,711 --> 00:11:57,801
Τα αγόρια είπαν ότι η Πόλα ήταν
ξαπλωμένος σε μια άνετη θέση.

215
00:11:58,885 --> 00:12:00,804
Τι ξέρουμε για τον πατέρα;

216
00:12:00,887 --> 00:12:02,639
Χώρισε με τη Τζάνετ πριν από πολύ καιρό.

217
00:12:02,722 --> 00:12:05,225
Είναι ιδιοκτήτης ενός μπαρ στη Φιλαδέλφεια.
-Ανάκρισέ τον.

218
00:12:05,308 --> 00:12:08,019
Ίσως βαρέθηκε τη διατροφή των παιδιών.

219
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
JJ'S BAR and GRILL
ΠΕΜΠΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

220
00:12:12,441 --> 00:12:14,067
Ο γάμος ήταν ένα λάθος.

221
00:12:14,151 --> 00:12:17,946
Η Τζάνετ ήταν δύσκολη. Παλέψαμε τρία χρόνια.

222
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Πώς είναι η σχέση σας τώρα;

223
00:12:19,865 --> 00:12:21,658
Τέλειος. Δεν κρατάμε επαφή.

224
00:12:22,159 --> 00:12:23,368
Γιατί ρωτάς;

225
00:12:23,869 --> 00:12:26,580
Και κρατάς επαφή με την κόρη σου;

226
00:12:26,663 --> 00:12:27,622
Η κόρη μου;

227
00:12:28,165 --> 00:12:30,417
Αυτό λέει πολλά.
-Παγίδα.

228
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
Η Paula δεν είναι δική μου.

229
00:12:33,044 --> 00:12:35,630
Η Τζάνετ τον υιοθέτησε
το έτος μετά το χωρισμό μας.

230
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
Δεν μας το είπε αυτό.
- Θέλει να θυσιαστεί.

231
00:12:38,884 --> 00:12:41,303
Ισχυρίζεται ότι τους εγκατέλειψα.

232
00:12:42,262 --> 00:12:47,434
Το διάλεξε μόνος του.
-Υιοθεσία χωρίς σύζυγο;

233
00:12:47,517 --> 00:12:51,104
Μιλήσαμε για παιδιά,
αλλά η Τζάνετ δεν μπορούσε να πάρει το δικό της.

234
00:12:52,022 --> 00:12:54,107
Δεν κάναμε ποτέ αίτηση μαζί.

235
00:12:54,191 --> 00:12:56,526
Χαίρομαι που ξέρω τι του συνέβη.

236
00:12:56,610 --> 00:12:57,736
Τι εννοείς;

237
00:12:57,819 --> 00:13:00,071
Τηλεφώνησε ενώ περίμενε την Πόλα.

238
00:13:00,155 --> 00:13:02,616
Υπήρχαν μεγάλα προβλήματα με την υιοθεσία.

239
00:13:02,699 --> 00:13:04,618
Ήταν λόγω της βιολογικής μητέρας;

240
00:13:05,118 --> 00:13:08,455
Από τη μαμά, τον μπαμπά ή κάποιον άλλο.

241
00:13:10,332 --> 00:13:12,292
ΥΙΟΘΕΣΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
ΠΕΜΠΤΗ 11 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

242
00:13:12,375 --> 00:13:15,128
Ήταν λόγω της γιαγιάς.
Άλλαζε γνώμη καθημερινά.

243
00:13:15,212 --> 00:13:18,632
Ήθελε να κρατήσει το μωρό;
- Όχι, αλλά στη διατροφή των παιδιών.

244
00:13:18,715 --> 00:13:19,799
Πού είναι τώρα;

245
00:13:21,051 --> 00:13:22,969
Πέθανε σε πυρκαγιά πριν από δύο χρόνια.

246
00:13:23,053 --> 00:13:26,139
Τι γίνεται με τη μητέρα του παιδιού;
-Γέννησε την Πόλα όταν ήταν 15 ετών.

247
00:13:26,223 --> 00:13:28,683
Πίστευε ότι ένας φίλος θα βοηθούσε.

248
00:13:28,767 --> 00:13:29,935
Γνωστή ιστορία.

249
00:13:30,018 --> 00:13:33,355
Κάποια στιγμή τα παράτησε
και έφυγε για την Καλιφόρνια.

250
00:13:33,438 --> 00:13:35,232
Άφησε την Πάουλα με τη γιαγιά της.

251
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Σε ποια ηλικία υιοθετήθηκε η Paula;

252
00:13:38,360 --> 00:13:40,779
Λίγο κάτω από τέσσερις.
-Πολλά δεν είναι;

253
00:13:40,862 --> 00:13:42,364
Τα μωρά επίσης δύσκολα υιοθετούνται.

254
00:13:42,447 --> 00:13:44,783
Κανείς δεν θέλει τα προβλήματα των άλλων.

255
00:13:44,866 --> 00:13:46,826
Υπήρχαν όντως προβλήματα.
-Τι είδους;

256
00:13:47,494 --> 00:13:51,748
Η Πάουλα δεν έτρωγε, δεν ήρθε στην αγκαλιά,
είχε εκρήξεις βίας.

257
00:13:51,831 --> 00:13:55,502
Η Τζάνετ Γουέστον γνώριζε γι' αυτούς;
- Ήταν σχεδόν 40 ετών και ελεύθερος.

258
00:13:55,585 --> 00:13:57,212
Δεν υπήρχε επιλογή.

259
00:13:57,921 --> 00:14:00,757
σκεφτήκαμε,
ότι η Τζάνετ ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

260
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Πολύ καλές μητέρες
ποτέ δεν είναι πραγματικά.

261
00:14:05,887 --> 00:14:06,888
Εκτός από τη μητέρα μου.

262
00:14:06,972 --> 00:14:09,057
Νομίζω ότι αυτή η μητέρα γάβγισε πολύ μεγάλο κομμάτι.

263
00:14:09,140 --> 00:14:11,184
Δεν μας το εξέφρασε αυτό.

264
00:14:11,268 --> 00:14:13,979
Ας ρωτήσουμε τους ανθρώπους,
που έβλεπε το κορίτσι καθημερινά.

265
00:14:15,063 --> 00:14:17,857
Η Πόλα ήταν έξυπνη,
αλλά είχε πρόβλημα.

266
00:14:17,941 --> 00:14:19,192
Σαν τι;

267
00:14:19,276 --> 00:14:23,572
Η διάθεση κυμαινόταν.
Χειραγωγούσε τους άλλους και εξαπάτησε.

268
00:14:23,655 --> 00:14:25,615
Οι άλλοι μαθητές τον απέφευγαν.

269
00:14:25,699 --> 00:14:28,618
Όταν κάποιος τόλμησε να τον πλησιάσει,

270
00:14:28,702 --> 00:14:30,787
βρήκε τρόπο να το καταστρέψει.

271
00:14:30,870 --> 00:14:32,706
Ήταν λυπηρό να το βλέπεις.

272
00:14:32,789 --> 00:14:35,584
ξέρεις
υπήρχαν παρόμοια προβλήματα στο σπίτι;

273
00:14:36,251 --> 00:14:38,211
Το κατάλαβα χειρότερα.

274
00:14:38,795 --> 00:14:41,298
Η Τζάνετ Γουέστον μίλησε για προβλήματα;

275
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
Αρκετά συχνά.
Ήταν απογοητευμένος και καταθλιπτικός.

276
00:14:44,926 --> 00:14:48,138
Μεγαλώνοντας ένα παιδί μόνος
είναι πάντα δύσκολο.

277
00:14:48,221 --> 00:14:50,807
Τα προβλήματα της Paula σίγουρα το έκαναν χειρότερο.

278
00:14:50,890 --> 00:14:53,810
Η κυρία Γουέστον φάνηκε ποτέ θυμωμένη;

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,353
Ναι, μερικές φορές.

280
00:14:55,854 --> 00:14:58,523
Προσπάθησε να ζήσει ως μονογονέας.

281
00:14:58,607 --> 00:15:00,400
Πότε συνέβη αυτό;

282
00:15:00,483 --> 00:15:04,070
Η κατάσταση χειροτέρεψε
πριν από μισό χρόνο περίπου.

283
00:15:04,154 --> 00:15:07,782
Συνέστησα έναν θεραπευτή,
που σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να βοηθήσει την Πόλα.

284
00:15:09,034 --> 00:15:10,702
Ξέρεις ποιος τον σκότωσε;

285
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
Προσπαθούμε να το καταλάβουμε.

286
00:15:13,330 --> 00:15:16,082
Οτιδήποτε μπορείτε να μοιραστείτε θα ήταν χρήσιμο.

287
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
Η Paula είχε χρόνια
διαταραχές προσαρμογής,

288
00:15:20,587 --> 00:15:24,341
ADD και προκλητική διαταραχή.

289
00:15:24,424 --> 00:15:26,051
Αυτό εξηγεί τα πράγματα.

290
00:15:26,676 --> 00:15:31,306
Είχε σοβαρά προβλήματα με τα συναισθήματα
με τραύματα της πρώιμης παιδικής ηλικίας.

291
00:15:31,389 --> 00:15:33,725
Ακούγεται σαν βαρύ φορτίο.

292
00:15:33,808 --> 00:15:37,187
Η καλύτερη βοήθεια για αυτό θα ήταν
μακροχρόνια εντατική θεραπεία.

293
00:15:37,270 --> 00:15:38,313
Θα ήταν;

294
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
Η μητέρα της Πόλα ζήτησε άμεση βοήθεια.

295
00:15:43,401 --> 00:15:44,861
Γρήγορη θεραπεία.

296
00:15:44,944 --> 00:15:48,073
δεν καταλαβαινω
ότι αν τα προβλήματα αναπτύσσονται εδώ και χρόνια,

297
00:15:48,156 --> 00:15:49,949
η θεραπεία τους διαρκεί τον ίδιο χρόνο.

298
00:15:50,033 --> 00:15:53,036
Το ακούσαμε
Η Τζάνετ Γουέστον ήξερε τι είχε να κάνει.

299
00:15:53,119 --> 00:15:56,706
Δεν μπορούσε να ξέρει.
Δεν είχε εμπειρία από κάτι τέτοιο.

300
00:15:56,790 --> 00:15:59,084
Δεν κατάλαβε
τι θα έπρεπε να παραιτηθεί.

301
00:15:59,167 --> 00:16:00,752
Να τα παρατήσω;
-Ετσι.

302
00:16:00,835 --> 00:16:04,464
Δυσκολίες με την Πόλα
του έκλεψε τον ύπνο τη νύχτα.

303
00:16:04,923 --> 00:16:07,300
Έχασε τη δουλειά του
και δεν πήρε ανδρική παρέα.

304
00:16:07,384 --> 00:16:09,552
Δεν είχε κοινωνική ζωή.

305
00:16:09,636 --> 00:16:12,889
Το παραπονέθηκε;
-Δεν είναι πια νέος.

306
00:16:13,682 --> 00:16:15,558
Δεν ήθελε να χάσει τη διασκέδαση.

307
00:16:17,477 --> 00:16:19,270
Ίσως βαρέθηκε να περιμένει.

308
00:16:20,438 --> 00:16:22,190
Οι μητέρες είχαν προβλήματα στο παρελθόν.

309
00:16:22,273 --> 00:16:26,903
Μπανιέρες και όπλα, ναι.
Αυτό το κορίτσι γαμήθηκε τόσο σκληρά

310
00:16:26,986 --> 00:16:28,947
που έπνιξε τον εμετό του.

311
00:16:29,030 --> 00:16:32,784
Αν έψαχνε για μια εύκολη λύση,
τουλάχιστον δεν ήταν έτσι όπως έγινε.

312
00:16:32,867 --> 00:16:34,661
Ίσως πήρε βοήθεια.

313
00:16:35,245 --> 00:16:38,832
Τι μάθατε για τον πρώην σύζυγο;
- Δεν είναι ο πατέρας του κοριτσιού.

314
00:16:38,915 --> 00:16:41,459
Η Τζάνετ υιοθέτησε την Πόλα
το έτος μετά το χωρισμό.

315
00:16:41,543 --> 00:16:43,545
Η βιολογική μητέρα δεν εμπλέκεται.

316
00:16:43,628 --> 00:16:46,214
Έχει ζήσει στην Καλιφόρνια
ήδη μια δεκαετία.

317
00:16:46,297 --> 00:16:48,133
Μένει μόνο η Τζάνετ Γουέστον.

318
00:16:48,216 --> 00:16:52,345
Κίνητρο, τα προβλήματα της Πόλα
κατέστρεψε τον τρόπο ζωής της μαμάς.

319
00:16:52,429 --> 00:16:54,848
Ακούγεται σαν τη Σούζαν Σμιθ.
- Το ίδιο σκεφτόμασταν.

320
00:16:54,931 --> 00:16:57,600
Έχετε κάποια απόδειξη; Φίλος;

321
00:16:57,684 --> 00:16:59,728
Μόνο η θεραπεύτρια της Πάουλας.

322
00:16:59,811 --> 00:17:00,937
Πήγε σε θεραπεία;

323
00:17:01,020 --> 00:17:03,648
Πήγε μέχρι που η μαμά σταμάτησε να επισκέπτεται.

324
00:17:03,732 --> 00:17:07,444
Ο θεραπευτής υποπτεύεται
ότι η μητέρα ήθελε μια πιο γρήγορη λύση.

325
00:17:07,527 --> 00:17:10,196
Ένα που θα λειτουργήσει σίγουρα.
-Σαν δολοφονία.

326
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Τόσο σοβαρές δυσκολίες
κάποιος άλλος θα ήξερε.

327
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
ΤΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ
ΔΕΥΤΕΡΑ 15 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

328
00:17:18,037 --> 00:17:20,790
Μερικές φορές άκουγα μια κραυγή
και πετώντας πράγματα.

329
00:17:20,874 --> 00:17:23,501
Πετώντας πράγματα;
- Μια δυο φορές.

330
00:17:23,585 --> 00:17:26,588
Το κορίτσι ήταν έντεκα.
Δεν κάλεσες την αστυνομία;

331
00:17:26,671 --> 00:17:28,423
Νόμιζα ότι δεν ήταν δουλειά μου.

332
00:17:28,506 --> 00:17:31,718
Άκουσες κάτι χθες το βράδυ;
πότε πέθανε η Πόλα;

333
00:17:31,801 --> 00:17:33,136
Δεν το κάνω.

334
00:17:33,219 --> 00:17:35,472
Είσαι σίγουρος;
-Εγώ είμαι. Δεν ήταν στο σπίτι.

335
00:17:36,806 --> 00:17:37,724
Πώς το ξέρεις;

336
00:17:37,807 --> 00:17:40,977
Δανείστηκα μια εβδομάδα πριν
Κουζινομηχανή Janet's.

337
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
επρόκειτο να το επιστρέψω,
αλλά κανείς δεν άνοιξε την πόρτα.

338
00:17:44,898 --> 00:17:48,443
Τι ώρα;
-Πρώτα όταν γυρνάω από τη δουλειά,

339
00:17:48,526 --> 00:17:51,446
μετά πάλι
πριν από έντεκα νέα.

340
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Αυτό είναι απίστευτο.
Δεν έχω κάνει τίποτα.

341
00:17:56,117 --> 00:17:59,788
Είπες ψέματα από την αρχή.
-Το υπνοδωμάτιο είναι έτοιμο.

342
00:17:59,871 --> 00:18:03,124
Τι ψάχνεις;
- Στραγγαλιστικό φίδι.

343
00:18:03,208 --> 00:18:04,959
Λένι.
- Βρήκες τίποτα;

344
00:18:05,043 --> 00:18:08,254
Αυτό ήταν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου
- Έσπασες την ταπετσαρία.

345
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
Έμεση, από οσμή και εμφάνιση.

346
00:18:12,342 --> 00:18:13,593
Τι είναι η έμεση;

347
00:18:14,427 --> 00:18:15,345
Κάνω εμετό.

348
00:18:19,808 --> 00:18:23,728
Πήγαμε πριν κανα δυο μήνες
Σε ένα ταξίδι στη φύση στο Βερμόντ.

349
00:18:23,812 --> 00:18:27,315
Η Πάουλα νιώθει άρρωστη στο αυτοκίνητο.
-Ήταν στο πίσω κάθισμα σε όλη τη διαδρομή;

350
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Υπάρχει αερόσακος μπροστά.

351
00:18:30,777 --> 00:18:33,154
Δεν προκάλεσα τον θάνατο της Πόλα.

352
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
Ξέρουμε ότι δυσκολευόσουν.

353
00:18:37,033 --> 00:18:40,870
Έκανα ό,τι ήταν δυνατόν
να βοηθήσω την κόρη μου. Αυτή είναι η αλήθεια.

354
00:18:40,954 --> 00:18:44,207
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

355
00:18:44,916 --> 00:18:47,460
Είπες ψέματα ότι είσαι σπίτι
Την ώρα της δολοφονίας της Πόλα.

356
00:18:48,294 --> 00:18:50,463
Είναι δύσκολο να ακούσεις το χτύπημα,
όταν η τηλεόραση είναι ανοιχτή.

357
00:18:50,547 --> 00:18:54,217
Η τηλεόραση δεν ήταν ανοιχτή.
Ο γείτονας θα το είχε ακούσει.

358
00:18:55,343 --> 00:18:57,303
Αν η κατάσταση ξεφύγει από τον έλεγχο -

359
00:18:57,387 --> 00:19:00,515
και έγινε κάποιο ατύχημα,
οπότε τώρα θα ήταν καλύτερο να το πω.

360
00:19:00,598 --> 00:19:02,267
Σου είπα όλα όσα ξέρω.

361
00:19:03,560 --> 00:19:04,811
Χρειάζομαι δικηγόρο;

362
00:19:04,894 --> 00:19:07,605
Αν έχετε κάτι να πείτε που είναι χρήσιμο,

363
00:19:07,689 --> 00:19:09,732
ίσως όχι δικηγόρος είναι η καλύτερη επιλογή.

364
00:19:09,816 --> 00:19:12,402
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
Κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί.

365
00:19:14,362 --> 00:19:15,655
Μάλλον πρέπει να προσλάβω κάποιον.

366
00:19:22,912 --> 00:19:26,541
Θα τον συμβούλευες να μιλήσει με έναν δικηγόρο
πριν πει τι έγινε;

367
00:19:26,624 --> 00:19:28,251
Ο Γουέστον ρώτησε για τον δικηγόρο.

368
00:19:28,334 --> 00:19:30,712
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι γνωρίζει τα δικαιώματά του.

369
00:19:30,795 --> 00:19:34,048
Ήθελα να αποφύγω να μου αρνηθούν ένα πιστοποιητικό.

370
00:19:34,132 --> 00:19:36,050
Είσαι σίγουρος ότι απλά δεν δίστασες;

371
00:19:36,134 --> 00:19:39,554
Ρώτησε για τον δικηγόρο, τον Τζακ.
Θα έπρεπε να είχε απαγορευτεί;

372
00:19:39,637 --> 00:19:41,347
Τι είναι στοιχεία χωρίς ομολογία;

373
00:19:42,265 --> 00:19:44,100
Η Labra έγινε συσκευή φαξ.

374
00:19:44,183 --> 00:19:46,769
Από το αυτοκίνητο της Janet Weston
βρέθηκε εμετός -

375
00:19:46,853 --> 00:19:48,354
δεν μπορεί να προγραμματιστεί.

376
00:19:48,438 --> 00:19:51,566
Έτσι οι ένορκοι μπορούν
πιστέψτε στην ιστορία του ταξιδιού.

377
00:19:51,649 --> 00:19:54,819
Ο γείτονας το μαρτυρούσε ακόμα,
ότι η Τζάνετ δεν ήταν στο σπίτι.

378
00:19:54,903 --> 00:19:58,865
Η κριτική επιτροπή δεν θέλει να πιστέψει,
ότι μια γυναίκα σκότωσε το ίδιο της το παιδί.

379
00:19:58,948 --> 00:20:01,910
Ούτε εγώ θέλω.
Τι άλλο ξέρουμε για τη γυναίκα;

380
00:20:01,993 --> 00:20:03,870
Δούλευε σε μια κουζίνα στο Midtown.

381
00:20:03,953 --> 00:20:06,706
Έχουν περάσει οκτώ χρόνια από τον χωρισμό.
Μεγάλωσε μόνη της την Πόλα.

382
00:20:06,789 --> 00:20:09,042
Έχετε ένα αγόρι ή άλλους να ρωτήσετε;

383
00:20:09,125 --> 00:20:10,627
Από ότι ακούμε -

384
00:20:10,710 --> 00:20:13,796
δεν είχε κοινωνική ζωή.
Μόνο δουλειά και παιδί.

385
00:20:14,881 --> 00:20:17,508
Υπάρχει μόνο μία επιλογή.
Ανάκριση του εργοδότη.

386
00:20:19,302 --> 00:20:22,305
MATRIX CATERING
ΠΕΜΠΤΗ 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

387
00:20:22,388 --> 00:20:25,725
Τζάνετ Γουέστον;
Η μητρότητα την ενδιέφερε περισσότερο από τη δουλειά.

388
00:20:26,809 --> 00:20:29,145
Δεν είναι σεξιστικό αυτό;
- Δεν το είπα αυτό.

389
00:20:29,228 --> 00:20:31,147
Παρακάλεσε να πάει στη δουλειά.

390
00:20:31,230 --> 00:20:33,942
Ισχυρίστηκε ότι το πάθος για τη δουλειά
αναπλήρωση του χαμένου ελεύθερου χρόνου.

391
00:20:34,025 --> 00:20:37,320
Κράτησε τρεις μήνες.
- Τι έγινε λοιπόν;

392
00:20:37,403 --> 00:20:39,697
Τηλεφωνήματα, δικαιολογίες, πονοκέφαλοι.

393
00:20:39,781 --> 00:20:42,700
Έφυγε στη μέση της ημέρας,
και δεν μπορούσα να πάω στη δουλειά το πρωί.

394
00:20:42,784 --> 00:20:45,703
Το παιδί ήταν άρρωστο.
Δεν θα το άντεχα από άντρα.

395
00:20:45,787 --> 00:20:47,330
Αυτό είναι σεξιστικό.

396
00:20:47,789 --> 00:20:50,416
Μια ανύπαντρη μητέρα και ένα προβληματικό παιδί.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

397
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
Είπε ότι η κατάσταση βελτιώνεται.

398
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
Πως;
- Πήρε το παιδί σε θεραπεία.

399
00:20:55,254 --> 00:20:57,882
Πριν από ένα μήνα είπε:
ότι άρχισε να έχει αποτέλεσμα.

400
00:20:57,966 --> 00:21:00,760
Οι θεραπευτικές επισκέψεις της Paula είχαν σταματήσει.

401
00:21:01,386 --> 00:21:04,639
Γιατί το είπε αυτό;
Ήταν ενθουσιασμένος με τη θεραπεία.

402
00:21:04,722 --> 00:21:05,682
Τι είπε;

403
00:21:05,765 --> 00:21:08,476
Το μόνο που με νοιάζει είναι το φαγητό.

404
00:21:09,394 --> 00:21:14,190
Η Paula ήταν σε θεραπεία μέχρι το θάνατό της.
Ήταν κάποια εναλλακτική θεραπεία.

405
00:21:14,273 --> 00:21:16,818
Δεν πήγε καλά,
αλλά η Τζάνετ δεν το έβαλε κάτω.

406
00:21:16,901 --> 00:21:19,070
Άκουσα ότι τα παράτησες.
-Από ποιον;

407
00:21:19,153 --> 00:21:21,155
Από τον Δρ Diamant, τη θεραπεύτρια της Paula.

408
00:21:21,698 --> 00:21:25,576
Το Diamant δεν ακούγεται οικείο.
-Είχε νέα νοσοκόμα;

409
00:21:25,660 --> 00:21:29,497
Το πιστεύω.
Η Τζάνετ είπε το όνομα πολλές φορές, αλλά...

410
00:21:29,956 --> 00:21:34,085
Τουλάχιστον δεν ήταν η Diamant. βγήκα ραντεβού
στο λύκειο με ένα Diamant.

411
00:21:34,168 --> 00:21:35,461
Θα θυμόμουν το όνομα.

412
00:21:36,921 --> 00:21:40,299
Έλεγξα με το γραφείο της Diamant.
Η Paula δεν ήταν πλέον πελάτης.

413
00:21:40,383 --> 00:21:43,720
Σύμφωνα με έναν συνάδελφο
έτσι είχε έναν νέο θεραπευτή.

414
00:21:43,803 --> 00:21:46,931
Η Τζάνετ Γουέστον αρνείται να μιλήσει άλλο.

415
00:21:50,143 --> 00:21:54,313
Έλεγξες με την ασφαλιστική εταιρεία;
-Ναί. Η θεραπεία της Diamant αντικαταστάθηκε,

416
00:21:54,397 --> 00:21:56,816
αλλά δεν υπάρχουν άλλες αξιώσεις για αποζημίωση.

417
00:21:57,442 --> 00:22:00,778
Οι θεραπείες δεν είναι φθηνές.
Θα είχε ζητήσει αποζημίωση.

418
00:22:00,862 --> 00:22:04,073
Η Rochelle Diggs μίλησε για εναλλακτικές θεραπείες.
Ίσως να μην αντικατασταθούν.

419
00:22:04,741 --> 00:22:06,909
Θα έπρεπε να πληρώσει για όλα μόνος του.

420
00:22:06,993 --> 00:22:10,705
Πραγματοποιήσατε τους λογαριασμούς της πιστωτικής σας κάρτας;
- Η πίστωση πέθανε.

421
00:22:11,456 --> 00:22:13,666
Ο λογαριασμός όψεως είναι ήδη στο κόκκινο.

422
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
Δεν έχει λεφτά.

423
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Δείτε τις χρεώσεις.

424
00:22:17,503 --> 00:22:20,214
Μέσα στη φτώχεια
έχει ξεχυθεί σε ένα ξενοδοχείο.

425
00:22:20,298 --> 00:22:21,382
Stoneybrook Suites.

426
00:22:21,883 --> 00:22:24,052
Η ημερομηνία πληρωμής είναι 17 Δεκεμβρίου.

427
00:22:24,135 --> 00:22:26,095
Τρεις εβδομάδες πριν από τη δολοφονία.

428
00:22:26,846 --> 00:22:28,806
Ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τι έκανε εκεί.

429
00:22:31,184 --> 00:22:34,062
Τζάνετ Γουέστον. Τρεις μέρες, δύο νύχτες.

430
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
Υπηρεσία δωματίου και τα δύο βράδια.

431
00:22:37,482 --> 00:22:39,192
Πολλές γυναίκες το χρησιμοποιούν.

432
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Η χρέωση υπηρεσιών είναι για δύο άτομα.

433
00:22:41,360 --> 00:22:44,489
Υπάρχει μόνο ένα όνομα στην κράτηση.

434
00:22:44,572 --> 00:22:46,949
Ωστόσο, ζήτησε έναν επιπλέον χρόνο.

435
00:22:47,033 --> 00:22:50,870
Η κόρη ήταν εκεί.
Ξέρεις γιατί ήταν εδώ;

436
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Εκείνη την εποχή του χρόνου
υπάρχουν συχνά σεμινάρια εδώ.

437
00:22:53,664 --> 00:22:55,291
Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τι;
-Σίγουρος.

438
00:22:58,628 --> 00:23:03,424
Συνέδριο θεραπείας.
Ήταν μια ιδιαίτερη περίσταση.

439
00:23:03,508 --> 00:23:07,386
Ένας από τους συμμετέχοντες
με έμαθε για την χαλιοθεραπεία.

440
00:23:08,054 --> 00:23:09,972
Έχετε πληροφορίες για το συνέδριο;

441
00:23:10,056 --> 00:23:11,724
Θα πίστευα ότι υπάρχουν ακόμη μπροσούρες.

442
00:23:13,226 --> 00:23:17,230
Οδηγός RAD για γονείς:
τρόποι αντιμετώπισης προβληματικών παιδιών.

443
00:23:17,313 --> 00:23:18,689
Τι στο διάολο είναι το RAD;

444
00:23:18,773 --> 00:23:21,275
Διαταραχή αντιδραστικής προσκόλλησης.

445
00:23:21,359 --> 00:23:24,737
Πιστεύεται ότι είναι ο λόγος
ανικανότητα του παιδιού -

446
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
νιώθουν προσκόλληση στους γονείς τους.

447
00:23:27,448 --> 00:23:30,535
Κάθε μήνα εμφανίζονται νέες ασθένειες.

448
00:23:30,618 --> 00:23:33,037
Αυτό είναι πραγματικό.
Έχει ταξινόμηση DSM IV,

449
00:23:33,121 --> 00:23:37,333
όπως και με την προκλητική διαταραχή,
με ΔΕΠΥ και αυτισμό.

450
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
Πόσο κοινό είναι;
- Αρκετά σπάνιο.

451
00:23:40,419 --> 00:23:42,880
Εμφανίζεται συνήθως σε παιδιά,

452
00:23:42,964 --> 00:23:46,134
που έχουν υποστεί διακρίσεις ή
κακοποιήθηκε στην πρώιμη παιδική ηλικία.

453
00:23:46,717 --> 00:23:47,927
Τι γίνεται με τη θεραπεία;

454
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
Εξελίξεις έχουν παρατηρηθεί στην ψυχοθεραπεία,

455
00:23:50,138 --> 00:23:54,267
αλλά το παιδί χρειάζεται τα εργαλεία,
με την οποία μπορεί να επηρεαστεί η συμπεριφορά.

456
00:23:54,350 --> 00:23:56,978
Έτσι οι γονείς πρέπει να κάνουν τον κόπο -

457
00:23:57,061 --> 00:23:59,522
και να μάθουν τεχνικές θεραπείας
για οικιακή χρήση.

458
00:23:59,605 --> 00:24:01,732
Η Τζάνετ Γουέστον δεν ήθελε να ασχοληθεί με αυτό.

459
00:24:02,358 --> 00:24:05,069
Αμφιβάλλω ότι αυτός
συμμετείχε στο συνέδριο.

460
00:24:05,153 --> 00:24:08,156
Κοιτούσε ξεκάθαρα
κάποια νέα μορφή θεραπείας.

461
00:24:08,823 --> 00:24:11,993
Η Τζάνετ Γουέστον ήθελε
βρείτε έναν τρόπο που λειτουργεί πιο γρήγορα.

462
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
Τι επιλογές είχε;

463
00:24:13,619 --> 00:24:17,999
Τουλάχιστον η τεχνική αφαίρεσης θυμού,
όπου δημιουργείται σκόπιμα μια κατάσταση μίσους,

464
00:24:18,082 --> 00:24:20,168
ώστε να μπορεί να αποσυναρμολογηθεί ελεγχόμενα.

465
00:24:20,668 --> 00:24:24,589
Μπορεί να είναι επικίνδυνο,
αν ο Θεραπευτής είναι άπειρος.

466
00:24:24,672 --> 00:24:26,340
Μπορεί κάποιος να κάνει θεραπείες;

467
00:24:26,883 --> 00:24:28,843
Στην πράξη, μόνο ένα όνειρο αρκεί.

468
00:24:31,387 --> 00:24:33,723
Ανατρέξτε στη λίστα των ομιλητών.

469
00:24:34,223 --> 00:24:37,560
Προσπαθώντας να βρει την Τζάνετ Γουέστον
ενδιαφέρονται για εναλλακτική θεραπεία.

470
00:24:39,729 --> 00:24:41,939
ΓΡΑΦΕΙΟ DR STAHL
ΔΕΥΤΕΡΑ 22 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

471
00:24:42,023 --> 00:24:43,983
Ο Δρ. Stahl μίλησε στο συνέδριο,

472
00:24:44,066 --> 00:24:48,321
αλλά δεν είναι παρών σήμερα
και δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες για τον ασθενή.

473
00:24:48,404 --> 00:24:51,699
Απλώς θέλω να μάθω
ήταν η Paula Weston ασθενής του.

474
00:24:52,241 --> 00:24:56,120
Ο Δρ Stahl το κάνει
σημαντική δουλειά με τα παιδιά.

475
00:24:56,204 --> 00:24:57,705
Δεν μπορώ να βοηθήσω

476
00:24:57,788 --> 00:25:00,208
εάν δημιουργείτε προβλήματα,
γιατί δεν καταλαβαίνεις.

477
00:25:00,291 --> 00:25:03,127
Γνωρίζουμε ότι η Τζάνετ Γουέστον
παρακολούθησε σεμινάριο,

478
00:25:03,211 --> 00:25:05,588
που έδωσε ο Δρ Stahl στο συνέδριο.

479
00:25:05,671 --> 00:25:08,257
Αν τα καταφέρεις,
ότι ξέρεις κάτι για τον θάνατο της κόρης,

480
00:25:08,341 --> 00:25:10,051
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

481
00:25:14,639 --> 00:25:17,058
Η Paula πήγε σε θεραπεία μερικές φορές.

482
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Τι γίνεται με τη νύχτα που πέθανα;

483
00:25:22,980 --> 00:25:27,485
Ήταν εδώ. Έφυγα πρώτος,
οπότε δεν ξέρω τι έγινε.

484
00:25:28,027 --> 00:25:29,820
Γιατί δεν το αναφέρατε;

485
00:25:29,904 --> 00:25:32,323
Σύμφωνα με την εφημερίδα
δέχθηκε επίθεση στο πάρκο.

486
00:25:32,406 --> 00:25:34,951
Δεν πίστευα...
-Ποιος ήταν εδώ όταν έφυγες;

487
00:25:35,034 --> 00:25:37,954
Μόνο ο γιατρός Stahl, η Paula και η μητέρα του κοριτσιού.

488
00:25:38,037 --> 00:25:40,581
Η Πόλα είχε ραντεβού.
τον άφησα να μπει,

489
00:25:40,665 --> 00:25:42,959
Ετοίμασα τις προμήθειες
και μετά πήγα στο μάθημα.

490
00:25:43,042 --> 00:25:45,169
Τι αξεσουάρ;
- Ηχογράφηση.

491
00:25:45,253 --> 00:25:48,047
Ο Δρ Stahl καταγράφει τα πάντα
αναπαραγωγικές θεραπείες.

492
00:25:49,674 --> 00:25:51,092
Αναγέννηση;

493
00:25:51,175 --> 00:25:54,971
Είναι μια σπάνια θεραπεία,
όπου ο ασθενής παρουσιάζει τη γέννηση,

494
00:25:55,054 --> 00:25:56,681
που συμβολίζει τη νέα αρχή της ζωής.

495
00:25:57,056 --> 00:25:58,182
Τι κάνουμε για αυτό;

496
00:25:58,266 --> 00:26:01,143
Σύμφωνα με τη Skoda
ο ασθενής τοποθετείται στην εμβρυϊκή θέση -

497
00:26:01,227 --> 00:26:03,813
και τυλίξτε με κουβέρτες
για προσομοίωση της μήτρας.

498
00:26:04,230 --> 00:26:05,731
Με τι είδους εξώφυλλα;

499
00:26:05,815 --> 00:26:08,609
Εξαρτάται από τον θεραπευτή.
Συνήθως με κουβέρτες και μαξιλάρια.

500
00:26:08,693 --> 00:26:11,988
Ο θεραπευτής πιέζει πάνω τους
παρουσιάζοντας συσπάσεις -

501
00:26:12,071 --> 00:26:14,156
ενώ το παιδί προσπαθεί να γεννηθεί.

502
00:26:14,615 --> 00:26:16,993
Είναι κάποιο τελετουργικό καθαρισμού;

503
00:26:17,076 --> 00:26:19,996
Θα πρέπει να προσομοιώνει την εμπειρία γέννησης.

504
00:26:20,079 --> 00:26:24,500
Το παιδί σηκώνεται από τις κουβέρτες
και δημιουργήστε ένα νέο συνημμένο.

505
00:26:24,583 --> 00:26:27,837
Τι ξέρουμε Paulan
σχετικά με τη φροντίδα της αναγέννησης;

506
00:26:27,920 --> 00:26:31,549
είπε ο βοηθός του γιατρού Stahl
έχοντας ρυθμίσει τη συσκευή εγγραφής φωνής.

507
00:26:31,632 --> 00:26:34,593
Κακή τύχη;
-Οχι. Έλεγξε όταν ήταν εκεί.

508
00:26:34,927 --> 00:26:38,389
Στο αρχείο του Dr. Stahl
δεν υπήρχε κασέτα από εκείνο το βράδυ.

509
00:26:38,806 --> 00:26:41,517
Αν κάτι πήγε στραβά,
δεν άφηνε την κασέτα στο γραφείο.

510
00:26:41,600 --> 00:26:43,144
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένταλμα έρευνας.

511
00:26:45,438 --> 00:26:50,151
Δεν έχετε άδεια να το κάνετε αυτό.
- Εδώ είναι ένα ένταλμα έρευνας.

512
00:26:50,484 --> 00:26:53,195
Αν μπορείς πες μου κάτι...

513
00:26:53,279 --> 00:26:56,324
για τον θάνατο της Πόλα,
τώρα πρέπει να μιλήσουμε.

514
00:26:56,407 --> 00:26:57,700
Ντετέκτιβ Μπρίσκο.

515
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Δες αυτό.

516
00:27:04,332 --> 00:27:07,460
Κουβέρτες και ένα σωρό μαξιλάρια.

517
00:27:08,085 --> 00:27:12,048
Έχετε πιτζάμα πάρτι;
-Τα χρησιμοποιώ σε θεραπείες.

518
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Αυτό φοβόμουν.

519
00:27:13,883 --> 00:27:16,510
Λένι, αυτά βρέθηκαν δίπλα στο γραφείο.

520
00:27:16,594 --> 00:27:20,264
Συνεδρία αναγέννησης.
Paula Weston, 7 Ιανουαρίου.

521
00:27:21,265 --> 00:27:23,768
Απλώς μιλάω
μετά από συνάντηση με τον δικηγόρο μου.

522
00:27:23,851 --> 00:27:25,936
Η κασέτα σας λέει όλα όσα χρειάζεστε.

523
00:27:26,020 --> 00:27:28,064
Είναι από μια συνεδρία θεραπείας.

524
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Η κατάσταση πρέπει να ληφθεί υπόψη.

525
00:27:30,983 --> 00:27:34,487
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αυτό εξαρτάται από την κριτική επιτροπή.

526
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Παρακαλώ βοηθήστε. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

527
00:27:43,204 --> 00:27:44,330
Πόλα Γουέστον.

528
00:27:44,413 --> 00:27:47,249
Είναι αλήθεια ότι το μωρό δεν μπορεί να αναπνεύσει στη μήτρα.

529
00:27:48,250 --> 00:27:53,130
Θα είσαι καλά, γλυκιά μου.
-Μην πατάς! Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

530
00:27:53,214 --> 00:27:56,759
Πεθαίνω εδώ.
- Απλά πέθανε, Πάουλα.

531
00:27:56,842 --> 00:27:59,261
Πέθανε για να ξαναγεννηθείς.

532
00:28:00,054 --> 00:28:01,097
Σταματήστε την κασέτα.

533
00:28:04,934 --> 00:28:07,353
Πώς μπορεί μια μητέρα να το κάνει αυτό στην κόρη της;

534
00:28:07,436 --> 00:28:10,147
Νόμιζε ότι βοηθούσε το παιδί.

535
00:28:11,065 --> 00:28:14,902
Δεν κρίνω τη μητέρα
σχετικά με την επιλογή εναλλακτικής θεραπείας.

536
00:28:14,985 --> 00:28:17,655
Σε αντίθεση με τη σύσταση θεραπείας
έχει τα προβλήματά του.

537
00:28:18,030 --> 00:28:20,783
Οι ενέργειες του θεραπευτή είναι αντιφατικές.

538
00:28:20,866 --> 00:28:23,828
Πώς θα αποδείξουμε ότι η μαμά το ήξερε;

539
00:28:23,911 --> 00:28:26,080
Με βάση αυτά που είπες, δεν ήξερε

540
00:28:26,163 --> 00:28:27,832
ότι το παιδί θα κινδύνευε.

541
00:28:27,915 --> 00:28:30,793
Ίσως να ήξερε
αν είχε μείνει εκεί.

542
00:28:31,752 --> 00:28:34,088
Η Τζάνετ Γουέστον αποχώρησε μετά από 25 λεπτά.

543
00:28:34,171 --> 00:28:35,840
Η θεραπεία συνεχιζόταν ακόμη.

544
00:28:35,923 --> 00:28:36,757
Έφυγε;

545
00:28:37,133 --> 00:28:39,385
Είπε,
ότι έχει κακό προαίσθημα.

546
00:28:39,468 --> 00:28:42,930
Ο Δρ Stahl του ζήτησε να φύγει,
γιατί ο δισταγμός του -

547
00:28:43,013 --> 00:28:45,224
παρενέβη στην ανάρρωση της Πόλα.

548
00:28:45,307 --> 00:28:48,269
Ίσως ένα κακό συναίσθημα είπε,
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά

549
00:28:48,352 --> 00:28:50,062
αλλά ο Θεραπευτής του είπε.

550
00:28:50,146 --> 00:28:52,898
Βοήθησε επίσης να συγκαλύψει το έγκλημα.

551
00:28:52,982 --> 00:28:56,861
Νόμιζε ότι ήταν ατύχημα.
Σας κατηγορώ για παρακώλυση της δικαιοσύνης.

552
00:28:56,944 --> 00:29:00,656
Δεν πρόκειται να παρουσιάσω
ότι ο γονέας πρέπει να υποψιαστεί τον γιατρό,

553
00:29:00,739 --> 00:29:03,659
προκειμένου να αποφευχθεί η κατηγορία της ανθρωποκτονίας.

554
00:29:03,742 --> 00:29:07,371
Δεν είναι γιατρός.
-Έτσι αποκαλεί τον εαυτό του.

555
00:29:07,997 --> 00:29:10,499
Δεν είναι δουλειά μας...

556
00:29:10,583 --> 00:29:13,085
καθορίσει ποιες μέθοδοι θεραπείας είναι έγκυρες.

557
00:29:13,169 --> 00:29:16,213
Είναι δουλειά μας να βεβαιωθούμε
ότι οι επιλεγμένες θεραπείες -

558
00:29:16,297 --> 00:29:17,715
είναι νόμιμες.

559
00:29:17,798 --> 00:29:21,260
Κατηγορήσαμε οργανώσεις HMO
και γενικών γιατρών.

560
00:29:21,343 --> 00:29:24,638
Αποφυγή ευθύνης
λόγω εναλλακτικής θεραπείας -

561
00:29:24,722 --> 00:29:28,934
δεν βελτιώνει την αυτοπεποίθηση,
αλλά μειώνει τη θεραπεία.

562
00:29:29,518 --> 00:29:33,063
Περιπτώσεις σαν αυτή
προκαλούνται από αδιαφορία.

563
00:29:36,066 --> 00:29:38,068
Κατηγορούμε τον θεραπευτή για φόνο.

564
00:29:39,278 --> 00:29:41,030
Αξιότιμε, αυτό είναι δίωξη.

565
00:29:41,113 --> 00:29:43,991
Όλα, τι
δεν θεωρείται παραδοσιακή ιατρική θεραπεία...

566
00:29:44,074 --> 00:29:47,953
Οι άνθρωποι μπορούν να δοκιμάσουν εναλλακτικές,
αν πιστεύουν ότι θα βοηθήσουν.

567
00:29:48,037 --> 00:29:50,956
Ο πιο σημαντικός κανόνας θεραπείας είναι,
να μην προκαλέσουν κακό.

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,750
Ο Δρ Stahl παραβίασε αυτόν τον κανόνα.

569
00:29:52,833 --> 00:29:55,544
Όταν οι ένορκοι ακούν την κασέτα,
αναφέρουν

570
00:29:55,628 --> 00:29:57,379
ότι και αυτός παραβίασε το νόμο.

571
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
Δεν μπορούν να ακούσουν την κασέτα,

572
00:29:58,797 --> 00:30:01,217
γιατί η απόδειξη απορρίπτεται.
-Με ποιους λόγους;

573
00:30:02,718 --> 00:30:04,261
Η κασέτα μπορεί να αναπαραχθεί μόνο,

574
00:30:04,345 --> 00:30:06,180
εάν η εισαγγελία έχει αποδεικτικά στοιχεία.

575
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Δεν υπάρχουν
χωρίς το πιστοποιητικό του πελάτη μου.

576
00:30:08,349 --> 00:30:10,351
Πώς αποδεικνύετε την αυθεντικότητα της κασέτας;

577
00:30:10,976 --> 00:30:13,687
Η Paula Weston είναι νεκρή,
Κατηγορείται ο γιατρός Stahl.

578
00:30:13,771 --> 00:30:15,606
Θα καταθέσει εναντίον του εαυτού του;

579
00:30:15,689 --> 00:30:17,441
Η μαμά ήταν εκεί. Μπορεί να καταθέσει.

580
00:30:17,525 --> 00:30:19,318
Ήταν εκεί μόνο για 25 λεπτά.

581
00:30:19,401 --> 00:30:22,947
Μπορεί να καταθέσει για όσους ήταν εκεί
και αναγνωρίζουν ήχους.

582
00:30:23,030 --> 00:30:25,616
Δεν μπορεί να αποδείξει
ότι η κασέτα είναι περιεκτική.

583
00:30:25,699 --> 00:30:27,159
Δεν ήταν παρών όλη την ώρα.

584
00:30:27,243 --> 00:30:29,245
Επιπλέον, υπάρχει ένα διάλειμμα στην ταινία.

585
00:30:29,328 --> 00:30:30,955
Η κασέτα αναποδογυρίστηκε.

586
00:30:31,038 --> 00:30:35,000
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε
και πόσος χρόνος πέρασε κατά τη διάρκειά του.

587
00:30:35,084 --> 00:30:39,088
Η αποδεικτική αξία της ταινίας είναι μηδέν.
- Ο κύριος Όλσον έχει δίκιο.

588
00:30:39,171 --> 00:30:41,799
Δεν μπορείτε να αποδείξετε την ακρίβεια της ταινίας -

589
00:30:41,882 --> 00:30:46,428
και όχι κάλυψη.
Η κασέτα δεν είναι έγκυρη ως αποδεικτικό στοιχείο.

590
00:30:50,933 --> 00:30:52,601
Τι μας μένει;

591
00:30:52,685 --> 00:30:54,979
Οι ένορκοι πρέπει να ακούσουν,
τι έγινε εκεί

592
00:30:55,062 --> 00:30:58,190
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις.
-Τζάνετ Γουέστον.

593
00:30:59,108 --> 00:31:01,569
Δεν μπορώ να καταθέσω εναντίον του Δρ Σταλ.

594
00:31:01,652 --> 00:31:05,072
Ο πελάτης μου δεν θα σε βοηθήσει,
εκτός αν αποσύρετε τις κατηγορίες εναντίον του.

595
00:31:05,155 --> 00:31:09,243
Είναι τυχερός που δεν έχουμε
τον κατηγορούν για ανθρωποκτονία.

596
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
Δεν αρκεί η απώλεια ενός παιδιού;

597
00:31:11,996 --> 00:31:14,999
Όχι αν συνέβαλε στην απώλεια.

598
00:31:15,082 --> 00:31:17,876
Προσπάθησε να κρύψει αυτό που συνέβη.

599
00:31:17,960 --> 00:31:21,463
Νόμιζα ότι ο Δρ Σταλ βοηθούσε την Πάουλα.

600
00:31:21,547 --> 00:31:24,008
Δεν μπορείς να το πιστέψεις πια.

601
00:31:24,091 --> 00:31:25,759
Το αμφέβαλα, αλήθεια,

602
00:31:26,051 --> 00:31:27,595
όταν δεν είδα αλλαγή στην Πόλα.

603
00:31:27,678 --> 00:31:30,889
Ο Δρ Stahl είπε,
ότι η αναγέννηση θα θεράπευε τα πάντα.

604
00:31:30,973 --> 00:31:32,975
Πώς μπορείς να το πιστέψεις αυτό;

605
00:31:33,058 --> 00:31:37,146
Πήγαμε εκεί γιατί πίστευα
ότι θα βοηθήσει την κόρη μου.

606
00:31:37,229 --> 00:31:41,400
Όταν ακούσατε τις εκκλήσεις του παιδιού σας για βοήθεια,

607
00:31:41,483 --> 00:31:43,068
ήξερες ότι δεν ήταν αλήθεια.

608
00:31:43,152 --> 00:31:48,407
Προς υπεράσπιση του Δρ. Stahl
δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας για

609
00:31:48,490 --> 00:31:50,618
ότι πήγες την Πάουλα στο μέρος.
Αυτό είναι το πρόβλημα εδώ;

610
00:31:50,701 --> 00:31:53,078
Νόμιζα ότι θα βοηθούσε την Paula.

611
00:31:54,663 --> 00:31:56,206
Οπότε σε παρακαλώ βοήθησέ με τώρα.

612
00:31:58,626 --> 00:32:02,129
Υπερασπίζεσαι τον θεραπευτή
με έξοδα της κόρης σας.

613
00:32:03,213 --> 00:32:05,507
Κάνατε μια κακή επιλογή, δεσποινίς Γουέστον.

614
00:32:06,091 --> 00:32:07,468
Μην κάνεις άλλο.

615
00:32:12,139 --> 00:32:14,391
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

616
00:32:14,475 --> 00:32:18,520
Η Paula ήταν στο πάτωμα σε εμβρυϊκή θέση.

617
00:32:18,604 --> 00:32:23,776
Ήταν τυλιγμένος σε ένα σεντόνι,
ότι δεν μπορεί να κουνηθεί, και οι κουβέρτες.

618
00:32:23,859 --> 00:32:24,735
Στο σεντόνι;

619
00:32:25,361 --> 00:32:30,366
Ναί. ρώτησε ο γιατρός Stahl
για να φέρει κάτι οικείο στην Πάουλα.

620
00:32:30,908 --> 00:32:33,744
Ήταν στριμμένο πάνω από το κεφάλι και...

621
00:32:35,454 --> 00:32:38,332
Έπρεπε να το περάσει και να βγει.

622
00:32:39,458 --> 00:32:44,171
Που ήσασταν ρε παιδιά;
- Οδήγησα για να κρατήσω την Πόλα στη θέση της.

623
00:32:44,254 --> 00:32:48,175
Τον ζυγίσαμε με μαξιλάρια
για προσομοίωση συστολών.

624
00:32:48,676 --> 00:32:51,929
Τι έκανε η Πόλα;
-Στην αρχή ντράπηκε.

625
00:32:52,012 --> 00:32:53,931
Ρώτησε τι έπρεπε να κάνει,

626
00:32:54,014 --> 00:32:57,267
μετά άρχισε να κλαίει.

627
00:33:00,479 --> 00:33:03,857
Ζήτησε να φύγει.
-Τον άφησες να φύγει;

628
00:33:05,109 --> 00:33:08,112
Σύμφωνα με τον Δρ Stahl
Η Πόλα δεν προσπάθησε αρκετά.

629
00:33:08,195 --> 00:33:10,948
Μου είπε να πιέσω πιο δυνατά με τα μαξιλάρια.

630
00:33:11,031 --> 00:33:14,493
Πόσο κράτησες;
- Περίπου 25 λεπτά.

631
00:33:14,993 --> 00:33:16,954
Η Paula είπε ότι δεν μπορεί να αναπνεύσει,

632
00:33:17,538 --> 00:33:21,917
και ότι πεθαίνει.
Τότε ήταν που έκανα ένα διάλειμμα.

633
00:33:23,836 --> 00:33:25,587
Βγήκατε από το δωμάτιο;

634
00:33:26,130 --> 00:33:29,258
Σύμφωνα με τον Δρ Stahl
ο δισταγμός μου παρενέβη στη θεραπεία.

635
00:33:29,633 --> 00:33:31,719
Με διέταξε να βγω.

636
00:33:34,096 --> 00:33:39,351
Κάθε μέρα σκέφτομαι εκείνη τη στιγμή.

637
00:33:40,144 --> 00:33:41,895
Αν δεν είχα φύγει...

638
00:33:41,979 --> 00:33:44,857
Πόσο καιρό έλειπες;
-Μισή ώρα.

639
00:33:44,940 --> 00:33:48,193
όταν επέστρεψα
Ο γιατρός Stahl καθόταν στον καναπέ.

640
00:33:48,277 --> 00:33:51,530
Η Πόλα δεν κουνήθηκε.
Πήγα να βοηθήσω αλλά δεν ανέπνεε.

641
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Τι έκανες λοιπόν;

642
00:33:53,824 --> 00:33:57,411
Ήμουν σε σοκ.
Ο Δρ Stahl είπε ότι είναι νεκρός.

643
00:33:57,494 --> 00:33:58,537
Η Πόλα είναι νεκρή.

644
00:33:59,288 --> 00:34:03,167
Γιατί δεν τηλεφώνησες στο 911;
- Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

645
00:34:03,250 --> 00:34:06,170
Ο Δρ Σταλ είπε ότι η αστυνομία δεν θα καταλάβαινε

646
00:34:06,253 --> 00:34:09,757
ότι ήταν ατύχημα.
Και οι δύο θα καταλήγαμε στη φυλακή.

647
00:34:10,674 --> 00:34:13,051
Πήρες το σώμα της Paula στο πάρκο;

648
00:34:13,594 --> 00:34:17,931
Τον πήγαμε στο αγαπημένο του μέρος, τις κούνιες.

649
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
Εκεί ένιωσε σαν να πετούσε.

650
00:34:22,978 --> 00:34:25,689
Δεσποινίς Γουέστον, ενώ ήσασταν εκεί -

651
00:34:26,648 --> 00:34:28,650
και η Πάουλα ζήτησε να αναπνεύσει...

652
00:34:30,736 --> 00:34:35,491
Όταν είπε ότι πέθαινε,
πώς αντέδρασε ο Δρ Stahl;

653
00:34:38,702 --> 00:34:41,705
Είπε στην Πόλα ότι όλα είναι καλά.

654
00:34:42,414 --> 00:34:45,918
Είπε, «απλά πεθάνει».

655
00:34:51,673 --> 00:34:54,927
Τι κάνατε όταν ο Δρ. Σταλ είπε,
ότι η Πόλα μπορεί να πεθάνει;

656
00:34:57,429 --> 00:34:58,555
Έφυγες από το δωμάτιο.

657
00:34:59,056 --> 00:35:00,766
Πήρες την απειλή τόσο σοβαρά.

658
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
Ήξερες ότι ήταν μέρος της παράστασης.

659
00:35:02,935 --> 00:35:04,561
Δεν το εννοούσε πραγματικά.

660
00:35:04,645 --> 00:35:07,064
έτσι νόμιζα.

661
00:35:07,147 --> 00:35:10,651
Αν είχατε αμφιβολίες,
ότι η Πόλα κινδυνεύει,

662
00:35:10,734 --> 00:35:12,861
ότι θα πνιγόταν δίπλα σου,

663
00:35:12,945 --> 00:35:14,905
θα το είχες αποτρέψει.
-Φυσικά.

664
00:35:14,988 --> 00:35:17,324
Είναι δυνατόν να
που ο Δρ Stahl δεν καταλάβαινε,

665
00:35:17,407 --> 00:35:19,409
πόσο σοβαρή είναι η κατάσταση της Paula;

666
00:35:19,493 --> 00:35:22,663
Ένσταση, κατανόηση του Δρ. Stahl
είναι άσχετο.

667
00:35:22,746 --> 00:35:24,873
Έχει να κάνει με την ψυχική κατάσταση του πελάτη μου.

668
00:35:26,291 --> 00:35:28,252
Θα το επιτρέψω αν το ξέρει ο μάρτυρας.

669
00:35:29,837 --> 00:35:31,463
Είναι επαγγελματίας.

670
00:35:31,964 --> 00:35:38,053
Έπρεπε να το ξέρει.
Η ζωή της κόρης μου ήταν στα χέρια του.

671
00:35:45,519 --> 00:35:48,981
Βασισμένο στη μαρτυρία της Janet Weston
Υποθέτω ότι θα απορρίψετε τις κατηγορίες.

672
00:35:49,064 --> 00:35:52,192
Η μαρτυρία επιβεβαιώθηκε
την αδιαφορία του πελάτη σας.

673
00:35:52,276 --> 00:35:53,777
Ακούγαμε τον ίδιο μάρτυρα;

674
00:35:53,861 --> 00:35:56,989
Η Τζάνετ Γουέστον δεν είπε τίποτα,
που θα το έκανε ατύχημα.

675
00:35:57,072 --> 00:36:00,492
Οι ένορκοι μπορούν να πουν
βασίζεται σε πράξεις αδιαφορίας.

676
00:36:00,576 --> 00:36:04,705
Η Janet Weston κατέθεσε,
ότι δεν αναγνώριζε τον κίνδυνο.

677
00:36:06,498 --> 00:36:08,834
Μπορεί να συμφωνήσει να σκοτώσει. 5-15 ετών.

678
00:36:09,418 --> 00:36:13,630
Παράλογος.
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στο να βοηθάω τα παιδιά.

679
00:36:13,714 --> 00:36:15,924
Οδηγήσατε στον τάφο αυτού του παιδιού.

680
00:36:20,512 --> 00:36:21,889
Η προσφορά μας είναι δώρο.

681
00:36:27,227 --> 00:36:30,564
Θανατική καταδίκη. Δύο χρόνια.
Εάν η επεξεργασία συνεχιστεί, αρνούμαστε.

682
00:36:31,565 --> 00:36:33,775
Καμία συμφωνία ακόμα, κύριε Όλσον.

683
00:36:43,785 --> 00:36:45,787
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 27 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ

684
00:36:45,871 --> 00:36:49,541
Συνήθεις θεραπείες για πολλά παιδιά
δεν έχουν φέρει βοήθεια.

685
00:36:50,584 --> 00:36:54,421
Συνέπειες προβλημάτων
εμφανίζονται στις ειδήσεις και στα σχολεία.

686
00:36:55,255 --> 00:36:56,965
Οι τεχνικές που χρησιμοποιώ θα τους βοηθήσουν.

687
00:36:57,966 --> 00:37:00,052
Ποιες τεχνικές χρησιμοποιήσατε για την Paula Weston;

688
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
Ξεκινήσαμε με κρατώντας θεραπεία.

689
00:37:02,804 --> 00:37:07,351
Σε αυτό, το παιδί κρατιέται σφιχτά στα χέρια
και ενοχλείται με την κουβέντα.

690
00:37:07,434 --> 00:37:11,313
Ο στόχος είναι να τον κάνουμε να εκτονώσει το θυμό του -

691
00:37:11,396 --> 00:37:12,814
σε μια ασφαλή κατάσταση.

692
00:37:13,357 --> 00:37:14,733
Τι αποτελέσματα πήρατε;

693
00:37:14,816 --> 00:37:17,653
Δεν μπορούν να μετρηθούν άμεσα.

694
00:37:17,736 --> 00:37:20,197
Η θεραπεία είναι μια διαδικασία,
που πρέπει να συμπληρωθεί.

695
00:37:20,280 --> 00:37:24,534
Μετά από μερικές θεραπείες
ήταν έτοιμος για το επόμενο βήμα.

696
00:37:24,618 --> 00:37:26,870
Τι ήταν;
-Αναγέννηση.

697
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
Πόσες αναγεννήσεις
είχατε κάνει πριν από την Paula Weston;

698
00:37:31,583 --> 00:37:32,751
Σχεδόν εκατό.

699
00:37:33,752 --> 00:37:35,963
Χωρίς ατυχήματα.
-Ναί.

700
00:37:36,880 --> 00:37:39,800
Αυτή τη φορά σημειώθηκε ένα τρομερό ατύχημα.

701
00:37:42,970 --> 00:37:46,556
Βάζεις βάρος με όλο σου το σώμα
Ένα κορίτσι 32 κιλών.

702
00:37:46,640 --> 00:37:50,519
Ζυγίσατε με μαξιλάρια,
καθώς λαχάνιαζε για αέρα.

703
00:37:50,602 --> 00:37:54,648
Το περιτύλιγμα είναι ανοιγόμενο, σαν θήκη.
Δεν είναι πολύ σφιχτό.

704
00:37:54,731 --> 00:37:58,485
Δεν μπορούσε να το ανοίξει,
αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ.

705
00:37:58,568 --> 00:38:00,529
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

706
00:38:01,780 --> 00:38:05,450
σε ρώτησε η Paula Weston
να σταματήσει για σχεδόν μια ώρα.

707
00:38:05,534 --> 00:38:07,160
Είπε ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει.

708
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
είπαν στην Πόλα
συμπεριφέρεστε σαν νεογέννητο.

709
00:38:10,956 --> 00:38:15,293
Έπρεπε να κλωτσήσει και να ουρλιάξει.
Νόμιζα ότι παρουσίαζε.

710
00:38:15,377 --> 00:38:19,589
Είπες ότι μπορεί να πεθάνει.
- Δεν πίστευα ότι ήταν σοβαρός.

711
00:38:20,090 --> 00:38:21,925
Τα προκλητικά παιδιά λένε ότι πεθαίνουν,

712
00:38:22,009 --> 00:38:24,678
όταν τους ζητηθεί
για παράδειγμα να καθαρίσει.

713
00:38:25,178 --> 00:38:29,891
Η απάντηση είναι: "Εντάξει, τότε πέθανε",
προκειμένου να ακυρώσει την ανυπακοή.

714
00:38:30,267 --> 00:38:32,644
Ακολούθησα τις διαδικασίες.

715
00:38:32,728 --> 00:38:33,729
Τρόποι λειτουργίας;

716
00:38:34,354 --> 00:38:36,273
Ένα παιδί πέθανε στις εγκαταστάσεις σας,

717
00:38:36,356 --> 00:38:40,235
αλλά δεν κάλεσες το 911,
αλλά βάλε το σώμα στο πάρκο.

718
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
Ενσταση.
-Εγκαταλειμμένος.

719
00:38:43,113 --> 00:38:44,197
Αυτό ήταν λάθος.

720
00:38:44,823 --> 00:38:47,743
Δεν κάλεσα την αστυνομία,
γιατί ήξερα τι θα ακολουθούσε.

721
00:38:47,826 --> 00:38:49,327
Το αποδεικνύεις μόνος σου τώρα.

722
00:38:49,411 --> 00:38:52,456
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
που θα έθετε σε κίνδυνο τη δουλειά μου με τα παιδιά.

723
00:38:52,539 --> 00:38:55,250
Ή να θέσει σε κίνδυνο την ελευθερία σας.
Δεν ήθελες να πας φυλακή.

724
00:38:55,333 --> 00:38:58,420
Δεν αφαιρώ ζωές, κύριε ΜακΚόι.
Σώζω ζωές.

725
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
Πώς προσπάθησες να σώσεις την Paula Weston,

726
00:39:01,256 --> 00:39:03,008
όταν παρατήρησες ότι δεν ανέπνεε;

727
00:39:03,091 --> 00:39:07,095
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
-Δεν προσπάθησες να τον ξυπνήσεις;

728
00:39:08,972 --> 00:39:11,183
Όταν αφαίρεσα τα καλύμματα, ήταν ήδη νεκρός.

729
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Έλεγξες τον σφυγμό;
-Φυσικά.

730
00:39:13,435 --> 00:39:14,770
Δοκίμασες CPR;

731
00:39:14,853 --> 00:39:18,982
Δεν υπήρχε παλμός και καρδιακός παλμός,
τα χείλη ήταν μπλε.

732
00:39:19,066 --> 00:39:20,317
Ήταν ήδη νεκρός.

733
00:39:23,653 --> 00:39:29,284
Το συμβάν ήταν ατύχημα.
Ακολούθησα όλες τις προφυλάξεις.

734
00:39:30,869 --> 00:39:32,579
Ήταν πολύ αργά.

735
00:39:35,040 --> 00:39:37,959
Ήταν ήδη πολύ αργά,
όταν ήρθε η κοπέλα στο γραφείο σου.

736
00:39:38,043 --> 00:39:40,253
Ενσταση.
- Ακυρώνω το σχόλιο.

737
00:39:51,348 --> 00:39:54,184
Οι ένορκοι τον αγριοκοίταξαν
μετά από ανάκριση.

738
00:39:56,186 --> 00:39:58,396
Αν προηγουμένως
ένιωσα συμπάθεια, εξαφανίστηκε -

739
00:39:58,480 --> 00:40:00,649
καθώς προσπαθούσε να καλύψει τις πράξεις του.

740
00:40:01,149 --> 00:40:04,361
Όχι το ασθενοφόρο όμως
θα ήταν χρήσιμο.

741
00:40:06,655 --> 00:40:07,656
Ισως.

742
00:40:09,574 --> 00:40:10,784
Σας ενοχλεί κάτι;

743
00:40:12,410 --> 00:40:14,121
Πρήξιμο στο λαιμό.

744
00:40:16,581 --> 00:40:18,500
Ο Ρότζερς είπε στην αυτοψία,

745
00:40:18,583 --> 00:40:21,586
ότι γεννήθηκε από την ανάνηψη της Πόλα.

746
00:40:21,670 --> 00:40:25,215
Ο Δρ Stahl κατέθεσε,
ότι δεν προσπάθησε να ξαναζωντανέψει το κορίτσι.

747
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό;

748
00:40:28,343 --> 00:40:30,887
Απλώς το κάνει χειρότερο.

749
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Ίσως δεν έλεγε ψέματα.

750
00:40:33,348 --> 00:40:35,684
Τότε κάτι άλλο προκάλεσε το πρήξιμο.

751
00:40:36,268 --> 00:40:38,228
Πάμε να δούμε τον Ρότζερς αύριο.

752
00:40:38,854 --> 00:40:42,858
Εάν οι τραυματισμοί δεν προκλήθηκαν από ΚΑΡΠΑ,
θέλω να μάθω από πού προέρχονται.

753
00:40:44,276 --> 00:40:48,572
Κορίτσι πνίγηκε λόγω στάσης στο πάρκο,
σημάδια πίεσης στο στήθος,

754
00:40:49,072 --> 00:40:51,616
οίδημα κατάλληλο για ανάνηψη.

755
00:40:52,409 --> 00:40:54,035
Έβγαλα ένα συμπέρασμα πολύ νωρίς.

756
00:40:54,119 --> 00:40:55,370
Τι τώρα που ξέρουμε;

757
00:40:55,453 --> 00:40:59,124
Έκανα μερικές νέες δοκιμές
Μετά τη μαρτυρία του Σταλ.

758
00:40:59,207 --> 00:41:02,294
Τι βρήκες;
- Οι τιμές ισταμίνης ήταν υψηλές.

759
00:41:02,377 --> 00:41:03,753
Τι το προκαλεί;

760
00:41:03,837 --> 00:41:07,048
Απελευθερώνεται από τα μαστοκύτταρα
σε αλλεργική αντίδραση.

761
00:41:08,049 --> 00:41:10,844
Η Paula Weston είχε αλλεργική αντίδραση;

762
00:41:11,678 --> 00:41:13,221
Ήταν η αιτία του θανάτου.

763
00:41:14,347 --> 00:41:15,640
Τι αλλεργία;

764
00:41:18,018 --> 00:41:22,647
Είπες ότι αυτό ήταν σημαντικό.
Ήρθαμε να δούμε τα λαστιχένια γάντια.

765
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
Αποσύρουμε την πρόταση για συμφωνία.

766
00:41:24,649 --> 00:41:27,569
Δεν μπορείς. Η Τζάνετ συμμορφώθηκε με τη συμφωνία.

767
00:41:27,652 --> 00:41:29,571
Κατέθεσα εναντίον του Δρ Σταλ.

768
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
Το συμβόλαιο αναφέρει,

769
00:41:31,114 --> 00:41:33,658
ότι εάν κρυπτογραφήσετε πληροφορίες,
η σύμβαση λύεται.

770
00:41:34,367 --> 00:41:36,828
Δεν σου έκρυψα τίποτα.

771
00:41:36,912 --> 00:41:39,039
Αλλά το κράτησες από τον Δρ. Σταλ.

772
00:41:40,832 --> 00:41:42,000
Τι εννοείς;

773
00:41:42,709 --> 00:41:45,420
Ο πελάτης σας έδωσε
αυτά τα ιατρικά αρχεία για τον Dr. Stahl -

774
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
λίγο πριν την αναγέννηση.

775
00:41:49,090 --> 00:41:51,176
Ποιο είναι το νόημα αυτών;

776
00:41:51,259 --> 00:41:54,596
Δεν τα αναφέρει
αλλεργία στο λάτεξ της κόρης της.

777
00:41:54,679 --> 00:41:57,265
Κόμμι; Πώς σχετίζεται αυτό με αυτό;

778
00:41:57,349 --> 00:41:59,893
Η Paula ήταν υπερευαίσθητη στο λάτεξ.

779
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
Ο πελάτης σας το γνώριζε.

780
00:42:03,772 --> 00:42:05,899
Δεν ξέρω τι εννοείς.

781
00:42:06,399 --> 00:42:07,943
Η σχολική ιστορία της Paula.

782
00:42:08,777 --> 00:42:12,447
Υπέφερε πριν από δύο χρόνια
από αναφυλακτικό σοκ.

783
00:42:12,989 --> 00:42:16,159
Ανατίναζε μπαλόνια
για το πάρτι γενεθλίων ενός συμμαθητή.

784
00:42:16,660 --> 00:42:18,745
Ακόμα δεν βλέπω πώς λειτουργεί αυτό.

785
00:42:19,329 --> 00:42:23,458
Ο πελάτης σας έφερε
για την αναγέννηση του φύλλου.

786
00:42:23,541 --> 00:42:26,419
Δεν βρέθηκε.
-Το έχασες, έτσι δεν είναι;

787
00:42:26,503 --> 00:42:29,172
Μην απαντάς, Τζάνετ.
- Δεν χρειάζεται.

788
00:42:29,256 --> 00:42:32,133
Πήραμε νέα δείγματα από τα μαξιλάρια,
που χρησιμοποίησαν.

789
00:42:32,717 --> 00:42:36,805
Το εργαστήριο βρήκε άμυλο καλαμποκιού.
-Αραβόσιτο;

790
00:42:36,888 --> 00:42:39,474
Η Τζάνετ φοράει γάντια λατέξ στη δουλειά,

791
00:42:39,557 --> 00:42:41,893
που περιέχει άμυλο καλαμποκιού
για μείωση της τριβής.

792
00:42:43,436 --> 00:42:47,065
Για το καλαμποκάλευρο
προσκολλάται στα σωματίδια λατέξ.

793
00:42:47,148 --> 00:42:50,193
το ξέρεις αυτό
επειδή ειπώθηκε στα μπροσούρα,

794
00:42:50,277 --> 00:42:53,280
που έδωσε το νοσοκομείο
Η αντίδραση της Πάουλας στα μπαλόνια.

795
00:42:53,363 --> 00:42:56,324
Τρίβεις το σεντόνι με γάντια,

796
00:42:56,408 --> 00:43:01,246
γιατί το ήξερες
θα προκαλούσε αναπνευστικά προβλήματα στην Paula.

797
00:43:03,915 --> 00:43:07,460
Δεν ήθελες να μετενσαρκωθεί η Πόλα.

798
00:43:11,089 --> 00:43:14,217
Τίποτα δεν βοήθησε. Καταλαβαίνετε;

799
00:43:14,718 --> 00:43:17,762
Τον σκότωσες
για να σας διευκολύνω.

800
00:43:17,846 --> 00:43:21,016
Ξέρεις πώς νιώθεις να γυρνάς σπίτι -

801
00:43:21,099 --> 00:43:23,351
και ακούστε
όταν το κορίτσι σου λέει «Φύγε»;

802
00:43:23,893 --> 00:43:27,981
Όταν όλα είναι αγώνας;
Όταν δεν κοιμάσαι ποτέ;

803
00:43:30,650 --> 00:43:34,154
Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά
στο σχολείο και στους γιατρούς.

804
00:43:34,237 --> 00:43:37,407
Όλοι είχαν συμβουλές,
αλλά κανείς δεν κατάλαβε.

805
00:43:41,119 --> 00:43:45,373
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα ένα κορίτσι
που αγαπάει τη μητέρα του.

806
00:43:47,834 --> 00:43:52,922
Είμαι 42 χρονών!
Έχω δικαίωμα να ζω!

807
00:43:57,135 --> 00:44:01,598
Ήταν 11. Τι δικαιούταν;

808
00:44:08,938 --> 00:44:11,775
Αλλάξαμε τις κατηγορίες του Dr. Stahl -

809
00:44:11,858 --> 00:44:15,111
για κατάχρηση
Λόγω των τραυματισμών στο στήθος της Paula.

810
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
Janet Weston μασάζ λατέξ -

811
00:44:17,697 --> 00:44:19,783
ήταν η κύρια αιτία θανάτου του κοριτσιού.

812
00:44:19,866 --> 00:44:23,078
Ο υιοθεσία σκέφτηκε,
ότι η Τζάνετ Γουέστον είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

813
00:44:23,161 --> 00:44:25,121
Με μαξιλάρια και κουβέρτες.

814
00:44:25,205 --> 00:44:27,916
Έγινε ο χειρότερος εφιάλτης ενός κοριτσιού.

815
00:45:06,204 --> 00:45:08,206
Υπότιτλοι: Heidi Palo